Manuali D'istruzione: obblighi di legge?

[Webtronic]

Ciao a tutti, qualcuno mi sa aggiornare sui riferimenti normativi relativi agli obblighi che i produttori e rivenditori hanno in relazione al manuale d'uso? (in particolare sto cercando di capire cosa dice la normativa vigente in merito alla lingua).

[AndreaSpedale]

dipende dalla direttiva di riferimento.
Ad esempio per la Direttiva Macchine (2006/42/ce):

1.7.4. Istruzioni
Ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio.
Le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.
In deroga a quanto sopra, le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere usate da un personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua comunitaria
compresa da detto personale.

C'è comunque una certa armonizzazione delle norme. E' probabile quindi che l'orientamento sia quello di far creare istruzioni nella lingua ufficiale dello stato nel quale il prodotto è distribuito.

[Webtronic]

Ciao Andrea,

una direttiva dovrebbe essre stata recepita con una legge italiana, sbaglio? Vorrei capire se esite una legge che obblighi a fornire il manuale in italiano.

[AndreaSpedale]

si, esatto!

Ogni direttiva comunitaria deve essere recepita dallo stato attraverso un decreto attuativo entro i termini previsti dalla direttiva stessa (almeno in teoria)

Nel caso specifico, la direttiva 42/2006/CE dava tempo agli stati membri fino al 31.12.2009 per il suo recepimento.
L'Italia non ho ancora provveduto e quindi si è creata una situazione un po' 'particolare' in quanto è rimasta in vigore la precedente direttiva 98/37/CE che differisce in alcuni punti.

Ad ogni modo una azienda italiana che produce/importa/distribuisce una macchina e che la destina ad un mercato Europeo, provvederà comunque a renderla conforme alla nuova direttiva. Per le macchine destinate al mercato italiano potrà tranquillamente attenersi alle disposizioni della norma precedente.

I soldoni, in questo periodo in Italia potrebbero essere importate e distribuite macchine considerate 'meno sicure' o non conformi rispetto alla nuova norma e che quindi non avrebbero mercato nelle altre nazioni europee.
(bello no? )

Nello specifico, per la lingua. il vecchio decreto cita:

Le istruzioni per l’uso sono redatte in una delle lingue comunitarie dal
fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità. All’atto della
messa in servizio, ogni macchina deve essere accompagnata da una
traduzione delle istruzioni nella o nelle lingue del paese di utilizzazione
e dalle istruzioni originali. La traduzione è fatta dal fabbricante o dal suo
mandatario stabilito nella Comunità, oppure da chi introduce la
macchina nella zona linguistica in questione. In deroga a quanto sopra,
le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere applicate da un
personale specializzato che dipende dal fabbricante o dal suo mandatario
stabilito nella Comunità, possono essere redatte in una sola lingua
comunitaria compresa da detto personale.

Come vedi è simile, ma non uguale!

[Webtronic]

Grazie mille Andrea, il problema è che oramai i grandi canali di distribuzione ci considerano greci o spagnoli ;-)